とうほく復興カレンダー

東北・復興の「これから」。前を向いて進む人たち。

マップで見る

  • このサイトについて
  • リンク
  • お問い合わせ
トップページ

伊豆沼の大自然に響くマガンの羽音 -宮城県栗原市 伊豆沼- जापान का पहला बर्ड-वॉचिंग अनुभव!

朝3時30分!まだ太陽が昇らない真っ暗なときに伊豆沼へ向けて出発!

みなさん、こんにちは!インドからの研修生シュルティです。

宮城県の北部には、野鳥が多く住む有名な沼があるということで、

鳥さんが大好きな私は、日本での初めてのバードウォッチングに行ってきました。

रात के साडे तीन बजे, जब सारी दुनिया आराम से सोयी हैं तब हम निकल पड़ते है बर्ड-वॉचिंग के लिए!

नमस्ते! मैं श्रुती गोसावी, आरी टीवी की भारतीय इंटर्न, जापान के पहले बर्ड-वॉचिंग के लिए तैयार हूँ.
मियागी प्रांत के उत्तर में इझुनुमा नामक एक सरोवर है. यह जगह सर्दियों में हजारों की संख्या में आने वाले पक्षीयों के लिए विख्यात है.

 

続きを読む

 

私の故郷でも何度かバードウォッチングに行っていますが、

日本ではインドには生息しない鳥たちを数多く見ることが出来るため、

出発前からワクワクしていました。

बर्ड-वॉचिंग में रूचि  होने के कारन भारत में भी मैं बर्ड-वॉचिंग के लिए हमेशा जाती रहती हूँ.

परन्तु, भारत में आम दौर पर ना दिखने वाले,जापान के पक्षीयों को देखने के लिए मैं बहुत  उत्सुक थी.

 

 

宮城県栗原市にある『伊豆沼』では、

その期待通り、沼一面に広がるマガンと白鳥を見ることが出来ました。

伊豆沼についた時はまだ真っ暗の状態でしたが、徐々に明るくなり、

日が昇りかけたその時、一斉にマガンたちが大空へ羽ばたきます。

「キューキュー、キューキュー」と大声で鳴きながら飛び立っていきます。

日本の天然記念物に指定されている、マガンを見ることができ、「本当によかったなぁ」と思いました!

मियागी के कुरीहरा गाँव में बसे “इझुनुमा” सरोवर तक पहुँच ने बाद दिखाई दिया दृश केवल अद्भुत था.

सरोवर के एक किनारे से दुसरे किनारे तक, जहाँ नजर डालो वहाँ तक बस बत्तख और हंस दिखाई दे रहें थे.

जैसे जैसे अँधेरा हटने लगा, और सूरज दिखाई देने लगा,

“मागान” (Greater White Fronted Goose)बड़ी संख्या में सरोवर से उड़ते हुए खेतों में दाना चरने के लिए निकल पड़े.

यह पंछी जापान का प्राकृतिक स्मारकों में से एक है. जापान में आकर इसको देख पाना मेरे लिए बहुत बड़ी बात थी!!

 

 

また、私は初めて“白鳥”を初めて見ました。

真っ白な白鳥を見た瞬間に思い浮かんだ言葉は「優雅」。

インドにも“ローヤル鳥”という美しい鳥が生息していますが、故郷に住むローヤル鳥に引けを取らない優雅さでした。

他にも、オナガガモ、キンクロハジロ、ヒシクイという鳥たちも見ることが出来ました。

और खास बात यह हैं के, मैंने पहली बार प्राकृतिक स्वरुप में हंसों को देखा.

सरोवर में शांति से विहार करने वाले हंसो को देख कर, सच में यह लगा के “सुडौलता” इसे कहते है.
मागान बत्तख और हंसों के अलावा, और भी कई सारे पंछी दिखें; जैसे की नोर्दन पिनटेल डक, टफ्टेड डक, बीन गूज.

 

 

四季折々、移り行く季節に合わせた鳥を日本では見ることが出来ますので、

自然や動物が大好きな外国人のみなさん、ぜひ日本・東北・宮城に遊びに来てくださーい!
सर्दियों के प्रवासी पक्षीयों के अलावा इझुनुमा में साल भर अलग अलग तरह के पक्षीयों से चहल पहल कायम रहती है.

निसर्ग और पक्षीप्रेमीयों के यह बहुत ही अच्छी जगह है; अगर आप भी जापान का एक नया अनुभव लेना चाहते हैं तो जरुर इझुनुमा जाकर देखिये!

 

5

Sun

January,2014

Location :

トップページ
Event Calendar